1
00:00:08,557 --> 00:00:10,077
Largue essa vara, senhor.

2
00:00:11,144 --> 00:00:14,087
Nosso amigo francês aqui é
um mentiroso de primeira linha.

3
00:00:16,701 --> 00:00:18,791
Eu não acredito que o seu
método de consulta

4
00:00:18,816 --> 00:00:20,834
permitirá que você obtenha
o que você quer.

5
00:00:20,859 --> 00:00:21,859
Ele é meu prisioneiro.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,980
Cada uma de suas respirações
é um presente da minha misericórdia.

7
00:00:25,242 --> 00:00:26,908
- Você gosta do sabor
lama, francês?

8
00:01:41,316 --> 00:01:44,306
Diga aos seus engenheiros para
para seguir para o sudeste.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,803
Isso levará você para
no Lago Oswego.

10
00:01:47,194 --> 00:01:49,793
- Isso reduzirá
tempo de transporte de um dia.

11
00:01:49,931 --> 00:01:52,883
Sim, a questão será saber
se o coronel quiser gastar o dinheiro.

12
00:01:52,908 --> 00:01:54,367
Bem, a engenharia é cara.

13
00:01:54,418 --> 00:01:56,840
As costas dos soldados britânicos
é muito mais barato.

14
00:03:51,218 --> 00:03:52,698
Largue essa vara, senhor.

15
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
AGORA.

16
00:03:59,569 --> 00:04:03,286
Leeds, limpe um pouco
esta pintura de guerra nele.

17
00:04:12,571 --> 00:04:14,371
Ele definitivamente não é um índio.

18
00:04:14,531 --> 00:04:16,985
A julgar por essas botas,
ele também não é civil.

19
00:04:19,517 --> 00:04:20,517
Quem é você, senhor?

20
00:04:21,326 --> 00:04:22,733
Este homem perguntou a você
uma pergunta.

21
00:04:34,586 --> 00:04:35,640
Abrir a porta!

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,228
Bem, o que temos aqui?

23
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Um soldado francês

24
00:05:06,703 --> 00:05:07,940
disfarçado de Huron,

25
00:05:08,818 --> 00:05:10,108
Nós o pegamos em Snake Creek.

26
00:05:10,346 --> 00:05:11,831
Vai valer a pena
para questioná-lo.

27
00:05:11,886 --> 00:05:13,499
Temo que você tenha
sem sorte,

28
00:05:13,678 --> 00:05:15,139
Este homem não fala
do que francês.

29
00:05:16,133 --> 00:05:18,561
Deixe-me fazer
avaliação sobre isso, batedor.

30
00:05:20,740 --> 00:05:21,925
Leve-o para a paliçada.

31
00:05:39,130 --> 00:05:41,845
Não é como se nós
pediu para pegar em armas

32
00:05:42,122 --> 00:05:44,192
É uma guerra entre
os ingleses e os franceses,

33
00:05:44,224 --> 00:05:45,589
Não tenho nada a ganhar com isso.

34
00:05:45,650 --> 00:05:48,493
Acho irónico que os franceses
veja o que você não percebe,

35
00:05:48,526 --> 00:05:50,513
que você e seus colonos
tem mais a ganhar

36
00:05:50,538 --> 00:05:51,980
desta guerra do que os ingleses.

37
00:05:52,153 --> 00:05:54,589
Ninguém na colônia
não queria esta guerra.

38
00:05:54,948 --> 00:05:55,948
E especialmente não eu.

39
00:05:56,120 --> 00:05:57,136
Talvez não.

40
00:05:57,290 --> 00:05:59,385
mas posso imaginar
qual seria o

41
00:05:59,410 --> 00:06:01,310
gemidos de agonia
se decidirmos nos despedir.

42
00:06:02,328 --> 00:06:03,368
Incluindo o seu.

43
00:06:05,310 --> 00:06:09,047
Elizabeth, o bem mais precioso
nesta guerra é a informação.

44
00:06:09,978 --> 00:06:12,447
Agora você pode falar com esse homem
em sua língua.

45
00:06:12,472 --> 00:06:13,643
E descubra o que ele sabe.

46
00:06:14,435 --> 00:06:17,988
Em combate, esta informação
pode salvar vidas.

47
00:06:20,756 --> 00:06:22,976
É apenas um interrogatório.

48
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Sim ?

49
00:06:26,020 --> 00:06:28,272
Tudo que você tem
fazer é traduzir.

50
00:06:33,904 --> 00:06:35,520
Dê-me um momento
para me preparar.

51
00:06:49,297 --> 00:06:50,513
Boa tarde.

52
00:06:51,131 --> 00:06:52,145
Bom dia.

53
00:06:52,170 --> 00:06:55,424
Ouça, eu estava pensando
sobre...

54
00:06:56,709 --> 00:06:57,709
esse bastão.

55
00:06:57,835 --> 00:06:58,835
Ah, o arco.

56
00:06:59,060 --> 00:07:00,149
- o pessoal.
- O arco.

57
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
Um arco de pau?

58
00:07:01,655 --> 00:07:02,698
Sim.

59
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
Eu nunca vi um soldado
Os franceses usam um.

60
00:07:13,117 --> 00:07:14,124
Como o Japão.

61
00:07:14,646 --> 00:07:15,646
Oh.

62
00:07:16,450 --> 00:07:18,520
Apenas me diga,

63
00:07:19,401 --> 00:07:21,497
por que isso,

64
00:07:22,431 --> 00:07:23,820
em vez disso?

65
00:07:43,780 --> 00:07:45,456
Ah, você quer dizer
que é pesado.

66
00:07:48,871 --> 00:07:53,651
Você poderia me mostrar
como usá-lo?

67
00:07:56,258 --> 00:07:57,840
Uma demonstração.

68
00:08:01,661 --> 00:08:02,661
Tudo bem.

69
00:08:30,683 --> 00:08:31,683
BOM.

70
00:08:42,799 --> 00:08:44,487
Foi muito bom.

71
00:08:58,921 --> 00:09:01,521
Você terminou
brincar com o prisioneiro?

72
00:09:03,906 --> 00:09:05,836
Ah, acho que nós
terminamos agora.

73
00:09:07,215 --> 00:09:08,795
Obrigado pela demonstração.

74
00:09:13,874 --> 00:09:14,874
-Elizabete.

75
00:09:24,270 --> 00:09:25,950
Temos algumas perguntas
para você.

76
00:09:42,145 --> 00:09:43,285
O que ele disse?

77
00:09:45,463 --> 00:09:48,417
Bem, ele disse isso
Eu tinha um sotaque legal.

78
00:09:48,442 --> 00:09:49,442
BOM.

79
00:09:49,580 --> 00:09:51,200
Bem, isso deveria
acelerar as coisas.

80
00:09:52,426 --> 00:09:55,684
Agora, quanto tempo faz
você está com os Hurons?

81
00:10:09,655 --> 00:10:12,548
Bem, você parece
terrivelmente ocupado.

82
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Absolutamente.

83
00:10:14,474 --> 00:10:16,133
Estamos organizando uma luta de boxe.

84
00:10:16,285 --> 00:10:17,879
A taxa de entrada é
dois xelins,

85
00:10:17,904 --> 00:10:19,043
o vencedor leva tudo.

86
00:10:19,235 --> 00:10:20,618
Você quer se registrar
seu nome?

87
00:10:20,643 --> 00:10:22,255
Não até que você saiba
como funciona.

88
00:10:22,389 --> 00:10:23,692
É muito simples.

89
00:10:23,733 --> 00:10:26,402
Desenhamos linhas no chão
e dois homens se aproximam.

90
00:10:26,512 --> 00:10:28,910
Então eles lutam até
um deles cai.

91
00:10:29,735 --> 00:10:30,750
Espere um minuto.

92
00:10:30,800 --> 00:10:33,196
Você quer dizer alguém
lutar com outra pessoa

93
00:10:33,221 --> 00:10:34,446
enquanto eles estão lá
não é obrigado?

94
00:10:34,920 --> 00:10:36,629
Bem, não é
exatamente uma luta.

95
00:10:37,129 --> 00:10:38,838
Não, não, não,
é mais como...

96
00:10:40,993 --> 00:10:43,329
Bem, sim, eu acho
É um pouco como lutar.

97
00:10:43,613 --> 00:10:45,193
Exceto que você recebe
um prêmio em dinheiro

98
00:10:45,218 --> 00:10:46,734
se você é o último
homem em pé.

99
00:10:46,954 --> 00:10:49,079
Lutando por dinheiro,
Eu não preciso disso.

100
00:10:53,507 --> 00:10:54,889
Dois xelins, por favor.

101
00:10:55,945 --> 00:10:59,921
Então você mantém isso
você veio do sul?

102
00:11:04,750 --> 00:11:07,380
achei essa explicação
muito insatisfatório.

103
00:11:18,250 --> 00:11:22,969
Ele diz que se você puder contar a ele
o que você acharia satisfatório,

104
00:11:23,428 --> 00:11:25,647
talvez ele consiga inventar
algo para você.

105
00:11:30,434 --> 00:11:31,570
Não, obrigado.

106
00:11:32,294 --> 00:11:34,536
Mas talvez eu possa
invente algo para você.

107
00:11:34,963 --> 00:11:36,752
Traga o Sargento Fallon
no campo.

108
00:11:40,838 --> 00:11:43,299
Se isso significa alguma coisa,
Acho que ele está dizendo a verdade.

109
00:11:43,384 --> 00:11:44,846
Perdoe-me,
minha querida Elizabete,

110
00:11:44,974 --> 00:11:47,927
mas seu passado lhe deu
pouca experiência com mentirosos.

111
00:11:48,180 --> 00:11:50,273
E presumo que você seja um especialista?

112
00:11:50,377 --> 00:11:52,930
Ah, muito além
sua imaginação.

113
00:11:54,042 --> 00:11:56,752
O que significa que posso
reconhecer alguém de uma certa distância.

114
00:11:57,650 --> 00:12:01,355
E nosso amigo francês
é um mentiroso de primeira linha.

115
00:12:06,365 --> 00:12:09,653
Sargento Fallon, talvez eu precise
pela sua ajuda neste interrogatório.

116
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Com prazer, capitão.

117
00:12:18,180 --> 00:12:20,246
Agora, senhor,
vamos tentar novamente.

118
00:12:21,566 --> 00:12:23,246
Você mantém isso
você veio do sul.

119
00:12:33,080 --> 00:12:34,489
Taylor, você não pode!

120
00:12:34,580 --> 00:12:36,084
Eu posso e devo.

121
00:12:36,127 --> 00:12:38,227
Eu te disse, Isabel,
vidas estão em jogo.

122
00:12:39,476 --> 00:12:41,984
E eu te disse que eu
não teria nada a ver com isso.

123
00:12:48,855 --> 00:12:51,459
Receio ter que perguntar a você
para reconsiderar sua posição.

124
00:12:52,646 --> 00:12:53,880
Deixe-me ir.

125
00:12:55,409 --> 00:12:56,409
Tudo bem.

126
00:12:56,830 --> 00:13:00,630
Mas saiba que sem a sua tradução
este homem não nos serve de nada,

127
00:13:01,240 --> 00:13:04,303
o que significa que ele provavelmente irá
morrer esta tarde.

128
00:13:19,430 --> 00:13:20,830
Agora, senhor.

129
00:13:23,112 --> 00:13:24,112
Vamos continuar.

130
00:13:56,492 --> 00:13:58,355
Se ao menos houvesse mais
como você

131
00:13:59,777 --> 00:14:01,425
e menos parecido com eles.

132
00:14:08,490 --> 00:14:11,124
eu vi um
uma vez, em Boston.

133
00:14:11,842 --> 00:14:15,260
Um marinheiro cometeu o erro de atirar alguns
um para um cavalheiro em uma taverna.

134
00:14:15,307 --> 00:14:16,315
O que aconteceu?

135
00:14:16,400 --> 00:14:19,276
- Este senhor tinha uma pistola
Murdoch e Christie de furo liso.

136
00:14:19,469 --> 00:14:21,571
É como se você tivesse
um canhão no bolso.

137
00:14:21,935 --> 00:14:24,020
Eu nunca vi isso
tipo de madeira antes.

138
00:14:25,090 --> 00:14:27,557
Sim, é chamado de bambu.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Onde eu encontraria isso?

140
00:14:29,655 --> 00:14:31,382
Aqui não cresce.

141
00:14:32,220 --> 00:14:35,688
Precisa de um clima quente
como algodão ou tabaco.

142
00:14:38,275 --> 00:14:39,840
Gavião Arqueiro, preciso falar com você.

143
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
- Sra. Shields.

144
00:14:42,760 --> 00:14:43,861
- Olá, Danko.

145
00:14:44,645 --> 00:14:46,907
Bem, é melhor eu
para ir à taberna.

146
00:14:48,349 --> 00:14:51,208
meu punho encontra
com o rosto de uma túnica vermelha.

147
00:14:54,233 --> 00:14:55,490
Do que se trata, Elizabete?

148
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
O prisioneiro.

149
00:14:56,832 --> 00:14:58,997
Quando Taylor saiu
o interrogatório,

150
00:14:59,022 --> 00:15:01,912
ele falou comigo em um inglês perfeito.

151
00:15:02,343 --> 00:15:04,992
Ele deu uma razão
por que ele manteve isso em segredo?

152
00:15:05,017 --> 00:15:07,038
Ele pensou que se o
Britânico não poderia

153
00:15:07,063 --> 00:15:09,298
comunicar com ele,
ele pode não ser derrotado.

154
00:15:09,510 --> 00:15:10,660
Esta não é uma boa ideia.

155
00:15:11,020 --> 00:15:13,019
Por que Taylor bateu nele?
em primeiro lugar,

156
00:15:13,044 --> 00:15:14,100
Qual é o objetivo?

157
00:15:15,042 --> 00:15:17,290
É guerra, é
um soldado inimigo.

158
00:15:17,366 --> 00:15:18,807
Mas isso não é uma razão.

159
00:15:19,118 --> 00:15:20,735
Isso é razão suficiente
para Taylor.

160
00:15:20,760 --> 00:15:23,427
Mas este homem é justo
um soldado comum,

161
00:15:23,452 --> 00:15:25,070
não há razão
maltratá-lo.

162
00:15:25,680 --> 00:15:28,893
Eu apreciaria se você
Fale com Taylor sobre isso.

163
00:15:29,900 --> 00:15:31,460
Ok, eu farei isso.

164
00:15:32,795 --> 00:15:35,621
Mas primeiro eu vou
tenha uma conversa honesta

165
00:15:35,662 --> 00:15:39,261
com um soldado comum
em inglês perfeito.

166
00:16:05,745 --> 00:16:07,256
Eu gostaria de perguntar a você
 uma pergunta.

167
00:16:08,945 --> 00:16:11,127
Onde você encontrou o bambu
para fazer isso ficar?

168
00:16:13,597 --> 00:16:16,625
Se você me responder em francês, eu
não será capaz de entender você.

169
00:16:17,650 --> 00:16:20,630
Então seria melhor para ambos
se você respondeu na minha língua.

170
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Ela te contou.

171
00:16:24,901 --> 00:16:26,864
Ela me disse que você tinha
medo de ser espancado.

172
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Eu não acredito em nada disso.

173
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
E você pode gostar
conheça a verdade.

174
00:16:31,603 --> 00:16:32,966
Você não me deve a verdade,

175
00:16:33,450 --> 00:16:34,603
mas estou curioso.

176
00:16:42,656 --> 00:16:43,656
Diga-me.

177
00:16:46,020 --> 00:16:48,569
Você morreria pelo seu país?

178
00:16:49,253 --> 00:16:50,253
Para o seu povo?

179
00:16:50,689 --> 00:16:52,070
eu não acho
ter um país,

180
00:16:53,310 --> 00:16:55,537
mas sim, eu morreria
para proteger meu povo.

181
00:16:57,920 --> 00:17:01,589
Eu também estou pronto para sofrer
e morrer pelos meus compatriotas.

182
00:17:02,945 --> 00:17:03,945
Eu não sou um covarde.

183
00:17:05,926 --> 00:17:08,656
Não, acho que não
que você é.

184
00:17:10,575 --> 00:17:12,975
Mas você é um homem
capaz de enganar.

185
00:17:16,440 --> 00:17:17,557
Por que você diz isso?

186
00:17:18,000 --> 00:17:21,424
Quando nós capturamos você,
você usava pintura de guerra.

187
00:17:22,335 --> 00:17:24,678
E portar armas
de um guerreiro Huron.

188
00:17:26,530 --> 00:17:29,508
Foi só uma questão de adaptação
nas condições desta guerra.

189
00:17:30,378 --> 00:17:32,386
Enquanto usava um arco
e uma aljava.

190
00:17:33,520 --> 00:17:37,482
Os franceses não aprendem a
seus simples soldados para atirar flechas.

191
00:17:37,559 --> 00:17:38,957
- Mas talvez devessem.

192
00:17:39,640 --> 00:17:43,172
No tempo que leva meu inimigo
para carregar uma bala de chumbo,

193
00:17:43,530 --> 00:17:44,951
Posso atirar cinco flechas.

194
00:17:46,140 --> 00:17:48,940
A fumaça do mosquete
não esconda meu alvo.

195
00:17:49,545 --> 00:17:53,735
E um vôo de flechas visto
chegar aterroriza um inimigo.

196
00:17:54,241 --> 00:17:58,077
Um soldado atingido é incapaz de lutar
até que a seta seja removida.

197
00:17:58,924 --> 00:18:02,436
Finalmente, na natureza, é fácil
para fazer um arco e flecha.

198
00:18:03,148 --> 00:18:05,695
Este não é o caso de um rifle.

199
00:18:07,388 --> 00:18:09,240
Você certamente tem
fiz um estudo sobre isso.

200
00:18:10,726 --> 00:18:12,546
Eu tenho um desejo profundo
para sobreviver.

201
00:18:18,327 --> 00:18:20,241
O que empurrou você
sair de sua casa,

202
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
vir e lutar aqui?

203
00:18:22,100 --> 00:18:23,455
O gosto pela aventura.

204
00:18:26,820 --> 00:18:28,667
E o sabor da liberdade.

205
00:18:30,301 --> 00:18:32,761
Um desejo que lembra
seu, eu suponho.

206
00:18:33,728 --> 00:18:35,979
Eu não tenho desejo
terra e riqueza

207
00:18:36,206 --> 00:18:37,980
comprado com
o sangue dos outros.

208
00:18:38,077 --> 00:18:39,180
- Nem eu.

209
00:18:39,524 --> 00:18:41,634
Ei, não me inclua
com os rebeldes.

210
00:18:42,196 --> 00:18:45,235
Esses homens fantasiosos que
estão interessados apenas na atração do ganho

211
00:18:45,260 --> 00:18:46,813
e deserto perpétuo.

212
00:18:48,070 --> 00:18:49,569
Eu não considero você
não como tal.

213
00:18:51,070 --> 00:18:53,266
Eu também não, você, homem da floresta.

214
00:18:56,071 --> 00:18:57,071
ENTÃO...

215
00:19:02,440 --> 00:19:04,045
como devo considerar você?

216
00:19:04,729 --> 00:19:06,291
Como um companheiro de viagem,

217
00:19:07,740 --> 00:19:09,545
quem, se os tempos

218
00:19:10,509 --> 00:19:12,627
e as circunstâncias
eram diferentes,

219
00:19:14,140 --> 00:19:15,934
poderia ser considerado
como um amigo.

220
00:19:35,808 --> 00:19:37,693
- Posso ter sua atenção
senhores!

221
00:19:38,070 --> 00:19:39,666
Ouça-me, por favor.

222
00:19:39,746 --> 00:19:41,520
Agora você sabe
todas as regras.

223
00:19:41,675 --> 00:19:43,235
Para o inferno com as regras,
McKinney.

224
00:19:43,260 --> 00:19:44,465
Quantos existem
na panela?

225
00:19:45,091 --> 00:19:47,411
Existem quase 20 livros aqui,

226
00:19:47,613 --> 00:19:48,890
O vencedor leva tudo.

227
00:19:49,434 --> 00:19:50,434
- Isso mesmo.

228
00:19:50,748 --> 00:19:53,397
Menos, é claro, os custos de
Promoção de 10%.

229
00:19:53,422 --> 00:19:55,436
Meu amigo esqueceu
para mencionar isso.

230
00:19:55,650 --> 00:19:56,766
- Deixar o quê?

231
00:19:57,560 --> 00:19:58,959
Quanto custam os 10%?

232
00:19:59,250 --> 00:20:02,580
Bem, 10% de 20 libras é...

233
00:20:04,253 --> 00:20:05,383
é...

234
00:20:05,735 --> 00:20:07,598
São dois livros, McKinney.

235
00:20:08,065 --> 00:20:09,081
Isso mesmo!

236
00:20:09,130 --> 00:20:13,286
Como eu disse, são 20
libras menos 2 libras.

237
00:20:13,621 --> 00:20:14,750
O vencedor leva tudo.

238
00:20:15,646 --> 00:20:16,750
- Isso mesmo.

239
00:20:18,380 --> 00:20:24,061
Aqui temos Bear Park,
Sr.

240
00:20:27,039 --> 00:20:33,266
E seu oponente do 35º Regimento do Rei
George, Sr.

241
00:20:35,090 --> 00:20:39,432
E nesta linha, também do exército
real de Sua Majestade,

242
00:20:39,457 --> 00:20:41,663
Tenente Robert Marawell.

243
00:20:43,050 --> 00:20:48,579
E contra, do nosso Fort Bennington,
Sam, o ferreiro Danko.

244
00:20:52,487 --> 00:20:53,560
Tudo bem.

245
00:20:54,319 --> 00:20:55,319
Senhores!

246
00:20:56,131 --> 00:20:58,830
Boa sorte a todos e
que vença o melhor.

247
00:21:04,196 --> 00:21:05,263
E...

248
00:21:07,263 --> 00:21:08,263
Lute!

249
00:21:15,450 --> 00:21:17,546
Deveríamos colocar tudo
do nosso dinheiro em Fallon,

250
00:21:17,571 --> 00:21:18,906
ninguém aqui pode
vencê-lo.

251
00:21:19,830 --> 00:21:20,950
Sim, provavelmente, Pete.

252
00:21:21,452 --> 00:21:23,389
Vamos dar a ele primeiro
algumas brigas

253
00:21:23,554 --> 00:21:25,483
para ver se ele está em boa forma
para ir longe.

254
00:21:42,127 --> 00:21:43,322
Eu gosto disso.

255
00:21:44,137 --> 00:21:46,277
É muito melhor do que
fazer ferraduras.

256
00:21:52,438 --> 00:21:53,438
Privado!

257
00:21:54,799 --> 00:21:55,846
Sim, capitão?

258
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Traga o prisioneiro.

259
00:22:00,410 --> 00:22:01,410
Capitão?

260
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Gavião Arqueiro.

261
00:22:03,421 --> 00:22:05,719
Permita-me solicitar
sua opinião sobre algo.

262
00:22:06,441 --> 00:22:09,017
Nossa responsabilidade em
o ataque a Ticonderoga

263
00:22:09,142 --> 00:22:11,615
é captura e controle
do setor sudeste.

264
00:22:11,932 --> 00:22:14,766
o que significa que temos que levar a nossa
tropas ao longo de Bear Creek

265
00:22:15,008 --> 00:22:16,648
para a estrada
de Ticonderoga,

266
00:22:16,730 --> 00:22:19,897
pelas montanhas
e cruzando Snake Creek aqui.

267
00:22:20,564 --> 00:22:22,016
É um caminho inteligente.

268
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Sim.

269
00:22:23,380 --> 00:22:26,857
Você diz que se deparou
nosso prisioneiro e seus amigos Huron aqui.

270
00:22:27,120 --> 00:22:29,667
Sim. Eles estavam indo
em direção às montanhas.

271
00:22:29,705 --> 00:22:30,705
Exatamente.

272
00:22:31,634 --> 00:22:34,023
Se eles fossem uma vanguarda
um contingente maior

273
00:22:34,024 --> 00:22:36,231
essa tropa poderia ser
em algum lugar no nosso caminho.

274
00:22:37,080 --> 00:22:38,965
É possível, mas improvável.

275
00:22:39,680 --> 00:22:40,688
E por que não?

276
00:22:40,767 --> 00:22:43,710
Bem, se houvesse mais,
ficaríamos cara a cara com eles.

277
00:22:43,880 --> 00:22:47,388
Mingos não têm o hábito de sair
seus irmãos sejam capturados.

278
00:22:48,830 --> 00:22:50,919
Contudo, eu preferiria
saiba disso com precisão.

279
00:22:52,720 --> 00:22:54,128
Qual é a minha intenção.

280
00:22:56,310 --> 00:22:59,510
Além disso, de onde eu vim
falar com você é...

281
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
do seu prisioneiro.

282
00:23:01,936 --> 00:23:04,196
Eu não acredito no seu método
interrogatório

283
00:23:04,221 --> 00:23:06,188
a corrente vai trazer você
o que você precisa.

284
00:23:06,213 --> 00:23:07,213
Realmente ?

285
00:23:07,470 --> 00:23:08,752
Por que, por favor?

286
00:23:09,338 --> 00:23:11,310
Ele é um homem de caráter.

287
00:23:12,030 --> 00:23:13,896
Capaz de sacar
os golpes,

288
00:23:14,029 --> 00:23:16,333
e mais capaz de reagir
se ele for maltratado.

289
00:23:17,823 --> 00:23:20,687
Hawkeye, quando você entrou,
Eu te pedi uma opinião.

290
00:23:20,838 --> 00:23:21,838
Você deu isso.

291
00:23:22,006 --> 00:23:23,939
Contudo, não tenho
pedi sua opinião

292
00:23:23,964 --> 00:23:26,524
sobre o tratamento ou
maus tratos aos soldados inimigos.

293
00:23:26,549 --> 00:23:28,427
eu te pergunto
desculpe, Shields, mas...

294
00:23:28,452 --> 00:23:30,070
Não peça nada,
ele é meu prisioneiro.

295
00:23:30,166 --> 00:23:33,228
Sua respiração é um presente
da minha misericórdia.

296
00:23:34,800 --> 00:23:38,437
Um presente que lhe será tirado
se ele continuar a não cooperar.

297
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Isso é tudo.

298
00:23:54,519 --> 00:23:55,533
Vamos, francês.

299
00:23:55,558 --> 00:23:56,584
O capitão está esperando.

300
00:23:59,013 --> 00:24:00,013
Olhe para ele.

301
00:24:00,038 --> 00:24:02,287
É um soldado ou um
porco na lama?

302
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Veja isso.

303
00:24:06,623 --> 00:24:08,650
eu preciso lavar
meu uniforme agora.

304
00:24:08,675 --> 00:24:10,703
Mas é claro que você vai lamber
para limpá-lo.

305
00:24:14,578 --> 00:24:16,195
Você gosta do sabor da lama, Frenchie?

306
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Levantar!

307
00:24:21,056 --> 00:24:22,056
Levantar!

308
00:24:22,900 --> 00:24:24,337
Eu estava esperando que você
ouviria melhor.

309
00:24:29,421 --> 00:24:30,766
Já chega, Fallon.

310
00:24:32,847 --> 00:24:34,761
Capitão Shields quer
este homem vivo.

311
00:24:46,573 --> 00:24:47,573
McKinney.

312
00:24:48,634 --> 00:24:49,634
McKinney!

313
00:24:58,290 --> 00:25:01,010
Senhor, McKinney e
Peavey está aqui para ver você.

314
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
McKinney e Peavey?

315
00:25:02,467 --> 00:25:04,465
- Sim, senhor, rapazes
do balcão.

316
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Eu sei quem eles são.

317
00:25:06,067 --> 00:25:07,715
O que é isso
O que é essa história?

318
00:25:09,915 --> 00:25:10,925
Envie-os.

319
00:25:24,430 --> 00:25:28,810
Estou correto em assumir que você
tem um motivo específico para vir aqui?

320
00:25:28,907 --> 00:25:29,923
Sim, senhor.

321
00:25:30,150 --> 00:25:32,425
Este é o prisioneiro
Francês, senhor.

322
00:25:32,924 --> 00:25:33,924
O que você quer dele?

323
00:25:34,750 --> 00:25:36,736
Bem, pensamos...

324
00:25:39,480 --> 00:25:42,452
Você certamente encontrou
uma experiência única e emocionante.

325
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
Sim, senhor.

326
00:25:47,120 --> 00:25:49,869
Mas o que você estava pensando
exatamente?

327
00:25:50,151 --> 00:25:53,310
Bem, senhor, pensamos que
isso seria uma boa ideia

328
00:25:53,335 --> 00:25:56,122
deixar o prisioneiro francês lutar
neste torneio que estamos organizando.

329
00:26:00,639 --> 00:26:01,659
E por que isso?

330
00:26:03,871 --> 00:26:04,942
 Bem...

331
00:26:09,950 --> 00:26:14,754
Será que você
testemunhou o golpe fortuito

332
00:26:14,779 --> 00:26:16,683
que ele carregou
para o sargento Fallon?

333
00:26:17,046 --> 00:26:20,488
Não senhor, não vimos
qualquer coisa assim.

334
00:26:20,530 --> 00:26:24,910
E por esta razão você pensa
que as apostas feitas nos franceses

335
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
trará grandes retornos?

336
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Não, capitão.

337
00:26:29,832 --> 00:26:31,062
Nada disso.

338
00:26:31,910 --> 00:26:33,275
Tudo bem, rapazes.

339
00:26:34,597 --> 00:26:38,377
Vou deixar o francês lutar
nesta pequena partida...

340
00:26:39,350 --> 00:26:42,050
desde que se oponha
para o sargento Fallon.

341
00:26:43,964 --> 00:26:44,964
Tudo bem.

342
00:26:45,980 --> 00:26:49,134
Isto será valioso para
o moral dos meus homens

343
00:26:49,159 --> 00:26:52,422
ver o Sargento Fallon dar-lhe
a surra que ele merece.

344
00:26:53,860 --> 00:26:56,438
Que sirva como um símbolo do que
nosso exército fará com os franceses.

345
00:26:56,968 --> 00:26:57,968
- Sim, senhor.

346
00:26:58,721 --> 00:27:00,174
Um símbolo, senhor.

347
00:27:00,756 --> 00:27:01,756
Sair!

348
00:27:31,713 --> 00:27:33,113
Então, como você está se sentindo?

349
00:27:34,053 --> 00:27:35,053
BOM.

350
00:27:37,590 --> 00:27:38,913
Talvez um pouco dolorido.

351
00:27:39,520 --> 00:27:41,864
Mas não é pior do que
pela manhã depois de muito trabalho.

352
00:27:42,645 --> 00:27:43,677
Então...

353
00:27:45,370 --> 00:27:47,677
Diga-me que você veio
perguntar sobre minha saúde.

354
00:27:47,868 --> 00:27:48,868
Não exatamente.

355
00:27:49,950 --> 00:27:52,891
Eu queria saber se você não estava
um oficial do exército francês?

356
00:27:55,494 --> 00:27:57,487
Mas por que?
O que faz você pensar isso?

357
00:27:57,848 --> 00:28:01,486
É só que você mantém
seja diferente do que você parece ser.

358
00:28:01,948 --> 00:28:04,416
Mas não haveria nenhum benefício
que eu mantenho esse segredo.

359
00:28:04,946 --> 00:28:07,390
Se eu fosse um oficial, seria
trocados do lado francês.

360
00:28:07,979 --> 00:28:09,956
Você não teria que lutar
Sargento Fallon.

361
00:28:12,701 --> 00:28:15,638
Ocorreu-me que eu gostaria
talvez brigar com o sargento?

362
00:28:16,782 --> 00:28:19,169
Neste caso você não estaria
tão inteligente quanto eu acho que ele é.

363
00:28:20,710 --> 00:28:22,710
Bem, talvez eu esteja
melhor lutador.

364
00:28:22,901 --> 00:28:23,901
Talvez.

365
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
Mas ele é bom.

366
00:28:26,612 --> 00:28:27,612
E ele é grande.

367
00:28:29,690 --> 00:28:33,379
E geralmente o maior homem
bate o menor de cada vez.

368
00:28:34,760 --> 00:28:39,080
Bem, é verdade, mas em qualquer caso
porque não serei trocado.

369
00:28:40,577 --> 00:28:41,864
Vou lutar contra o sargento.

370
00:28:42,457 --> 00:28:43,856
Mesmo que você não consiga vencer.

371
00:28:44,184 --> 00:28:46,276
Meu amigo, às vezes, às vezes
de guerra,

372
00:28:47,050 --> 00:28:49,914
vencer não é tão importante
do que infligir punição.

373
00:28:50,332 --> 00:28:51,964
eu entendo
o que você diz,

374
00:28:53,190 --> 00:28:57,259
mas desta vez, quando ele
bater em você, permanecerei sentado.

375
00:28:59,980 --> 00:29:01,671
Diga-me, homem da floresta,

376
00:29:02,866 --> 00:29:05,296
se nossa posição fosse invertida,
o que você faria?

377
00:29:06,975 --> 00:29:08,175
Eu lutaria com ele.

378
00:29:12,797 --> 00:29:14,077
Mas eu sou um homem da floresta,

379
00:29:15,000 --> 00:29:16,620
 eu não sou
deveria saber mais.

380
00:29:35,219 --> 00:29:37,766
Senhores, comecem!

381
00:29:55,066 --> 00:29:56,652
O que fazemos?

382
00:29:58,120 --> 00:29:59,197
Não sei.

383
00:30:00,014 --> 00:30:01,662
E se disséssemos que é
um empate?

384
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Não podemos fazer isso,

385
00:30:03,525 --> 00:30:05,285
Um ou outro
parece ser o vencedor?

386
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Não.

387
00:30:07,769 --> 00:30:09,578
Neste caso, eles são 
ambos perdedores,

388
00:30:09,610 --> 00:30:10,850
vamos para a próxima partida.

389
00:30:12,160 --> 00:30:15,609
As regras da competição estabelecem que 
esses dois homens são eliminados.

390
00:30:16,596 --> 00:30:18,490
Então vamos passar para o nosso 
próxima luta.

391
00:30:18,740 --> 00:30:21,943
O orgulho de Fort Bennington, 
Sargento Fallon.

392
00:30:24,320 --> 00:30:25,960
E seu desafiante...

393
00:30:28,145 --> 00:30:30,032
Francês desconhecido.

394
00:30:47,040 --> 00:30:48,804
Senhores, boa sorte.

395
00:31:02,950 --> 00:31:04,090
O que está errado?

396
00:31:04,987 --> 00:31:06,485
Ele não recebe golpes,

397
00:31:06,510 --> 00:31:07,550
Isso é o que está errado.

398
00:31:09,627 --> 00:31:11,321
Por que ninguém para com isso?

399
00:31:13,350 --> 00:31:15,050
Tudo o que ele precisa fazer é cair.

400
00:31:26,008 --> 00:31:27,883
Ajude-me a
leve-o para a enfermaria.

401
00:31:29,987 --> 00:31:32,747
Todo o nosso dinheiro,
até o último centavo.

402
00:31:34,410 --> 00:31:38,470
Sim, bem, às vezes perdemos alguns,
às vezes vencemos,

403
00:31:38,495 --> 00:31:40,030
É por isso 
é chamado de apostas.

404
00:32:38,464 --> 00:32:39,872
Não faça barulho.

405
00:32:42,073 --> 00:32:43,073
Acredite em mim,

406
00:32:44,380 --> 00:32:48,780
A última coisa que eu quero
neste mundo... é ter que te matar.

407
00:32:49,900 --> 00:32:53,086
Verdadeiramente, eu te imploro,
não torne isso necessário.

408
00:32:59,434 --> 00:33:02,021
Mais duas partidas
e todo esse dinheiro é seu.

409
00:33:02,820 --> 00:33:04,020
Formalidade meu amigo,

410
00:33:04,286 --> 00:33:05,385
já é meu.

411
00:33:06,135 --> 00:33:07,375
Onde você está indo ?

412
00:33:07,555 --> 00:33:09,173
O chamado da natureza, meu amigo.

413
00:33:09,845 --> 00:33:11,175
Isto é um chamado à natureza,

414
00:33:11,200 --> 00:33:13,524
ou cinco litros de cerveja
que você acabou de ingerir?

415
00:33:20,293 --> 00:33:21,293
Pare,

416
00:33:21,318 --> 00:33:22,318
quem vai lá?

417
00:33:22,829 --> 00:33:24,478
Quem é?
Mostre seu rosto!

418
00:33:26,927 --> 00:33:27,934
Você...

419
00:33:28,598 --> 00:33:29,938
O que você está fazendo aqui?

420
00:33:30,360 --> 00:33:32,673
Estou indo embora, seu idiota.

421
00:33:34,020 --> 00:33:35,837
Eu deveria ter matado você primeiro.

422
00:33:36,313 --> 00:33:37,313
Sim.

423
00:33:37,978 --> 00:33:40,258
mas como todos os outros, 
você é um idiota.

424
00:34:22,150 --> 00:34:23,320
O que aconteceu?

425
00:34:26,424 --> 00:34:28,963
Ele escapou, devemos
notifique o Capitão Shields.

426
00:34:39,359 --> 00:34:40,559
O que é?

427
00:34:40,735 --> 00:34:43,282
É o prisioneiro francês,
Taylor, ele escapou.

428
00:34:44,307 --> 00:34:45,501
Capitão Shields, senhor.

429
00:34:45,526 --> 00:34:47,553
Eles encontraram o Sargento Fallon 
fora da taberna.

430
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Ele está morto.

431
00:34:56,180 --> 00:34:58,567
Quem fez isso
quebrou a figura.

432
00:35:03,510 --> 00:35:05,521
Mais importante ainda, 
ele quebrou o pescoço.

433
00:35:07,610 --> 00:35:09,695
Gavião Arqueiro, na minha
sede agora.

434
00:35:19,211 --> 00:35:21,383
Tenho certeza de que ele
seguirá em direção a Ticonderoga.

435
00:35:21,408 --> 00:35:22,934
Você acha que ele é
ciente do nosso ataque?

436
00:35:22,959 --> 00:35:25,850
É possível, esse homem é mais
misterioso do que parece.

437
00:35:25,875 --> 00:35:26,881
O que você quer dizer ?

438
00:35:27,020 --> 00:35:29,460
Tudo o que ele fez desde
o momento em que ele foi capturado

439
00:35:29,485 --> 00:35:32,710
Até que ele escape,
parecia ter um propósito.

440
00:35:34,100 --> 00:35:35,160
Como se ele tivesse um plano.

441
00:35:35,637 --> 00:35:37,281
Como um caçador 
à procura de jogo.

442
00:35:37,600 --> 00:35:39,662
Um soldado comum tende 
esvaziar o estômago

443
00:35:39,687 --> 00:35:41,114
no primeiro 
alusão à tortura.

444
00:35:41,896 --> 00:35:44,787
Este homem foi espancado
e ele não me contou nada.

445
00:35:44,890 --> 00:35:46,523
Ele foi atingido duas vezes, Taylor.

446
00:35:50,960 --> 00:35:52,146
Pelas mãos de Fallon.

447
00:35:53,157 --> 00:35:55,481
Mas qual é a relação entre
isso e algum plano?

448
00:35:56,400 --> 00:35:58,772
E se eu fosse um prisioneiro
em um acampamento inimigo

449
00:35:58,951 --> 00:36:01,954
eu acharia muito mais fácil
para escapar da enfermaria,

450
00:36:02,184 --> 00:36:03,706
em vez de através da cerca.

451
00:36:03,731 --> 00:36:06,713
A parte mais difícil é encontrar
como entrar na enfermaria.

452
00:36:08,290 --> 00:36:10,075
E então ele matou Fallon.

453
00:36:12,658 --> 00:36:14,377
Você acha que esse homem 
ou um espião?

454
00:36:14,425 --> 00:36:15,425
Não sei.

455
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
Mas eu sei que não é 
não um soldado comum.

456
00:36:18,412 --> 00:36:21,620
Se ele souber dos nossos planos e
consegue chegar às linhas francesas,

457
00:36:22,192 --> 00:36:25,312
eles poderiam emboscar e 
nos abater em qualquer lugar da estrada.

458
00:36:25,337 --> 00:36:27,754
A milícia de York, Delaware,
também seria massacrado.

459
00:36:28,620 --> 00:36:29,725
Ele deve ser parado.

460
00:36:29,802 --> 00:36:31,743
Eu concordo, vou tentar
para trazê-lo de volta.

461
00:36:31,983 --> 00:36:33,732
Não tente Hawkeye, 
faça isso.

462
00:36:34,027 --> 00:36:35,328
eu enviarei 
homens com você.

463
00:36:35,353 --> 00:36:36,354
Eu estou melhor sozinha.

464
00:36:36,379 --> 00:36:37,652
Ele está um passo à frente!

465
00:36:37,781 --> 00:36:38,937
Eu vou encontrar.

466
00:36:39,551 --> 00:36:41,822
Este homem é perigoso.

467
00:36:42,626 --> 00:36:44,443
Algumas pessoas dizem 
isso é meu, Taylor.

468
00:38:34,142 --> 00:38:35,480
Eu não quero você 
fazer mal.

469
00:38:37,919 --> 00:38:39,322
Eu só quero te levar de volta.

470
00:38:40,633 --> 00:38:42,781
Garantirei que o 
Britânicos negociam com você

471
00:38:42,960 --> 00:38:44,843
contra um de seus oficiais
na prisão.

472
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Isto não é possível.

473
00:38:47,338 --> 00:38:48,814
Eu não posso mais voltar 
para trás.

474
00:38:49,721 --> 00:38:51,281
Posso garantir o seu 
segurança.

475
00:38:52,960 --> 00:38:55,660
Não é minha segurança
o que me preocupa.

476
00:39:01,769 --> 00:39:02,789
E daí?

477
00:39:03,933 --> 00:39:05,613
Eu acredito que você 
saiba disso muito bem.

478
00:39:06,656 --> 00:39:08,331
Diga-me, homem da floresta,

479
00:39:09,116 --> 00:39:10,358
se você fosse eu,

480
00:39:11,795 --> 00:39:15,766
você se renderia sabendo disso
que seus camaradas e amigos,

481
00:39:16,554 --> 00:39:18,554
que você sabe
e que você ama,

482
00:39:19,890 --> 00:39:21,660
seria atacado 
em três dias

483
00:39:22,103 --> 00:39:23,398
e provavelmente morto?

484
00:39:24,366 --> 00:39:27,418
Como você sabia que os britânicos
íamos atacar em três dias?

485
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
É simples,

486
00:39:29,216 --> 00:39:31,481
esta é a razão pela qual
Eu vim para Fort Bennington.

487
00:39:31,960 --> 00:39:36,823
É por isso que eu tenho você 
permitiu me capturar desde o início.

488
00:39:46,230 --> 00:39:48,490
Eu não posso deixar você ir
e preveni-los.

489
00:39:49,494 --> 00:39:51,471
Eu não posso deixar meu 
pessoas são mortas.

490
00:39:52,590 --> 00:39:54,653
Ninguém entende 
melhor que eu

491
00:39:58,513 --> 00:39:59,518
Então,

492
00:39:59,542 --> 00:40:02,605
a loucura da guerra nos levou 
ambos nesta situação.

493
00:40:04,209 --> 00:40:07,869
Uma época em que todos os guerreiros devem 
rosto, seja qual for o seu lado.

494
00:40:09,970 --> 00:40:11,718
Eu não quero fazer isso.

495
00:40:13,174 --> 00:40:15,110
Eu não teria nenhum prazer.

496
00:40:19,359 --> 00:40:20,834
Você tem um nome?

497
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
As pessoas me chamam de Gavião Arqueiro.

498
00:40:24,788 --> 00:40:26,068
Eles me chamam de Lucas.

499
00:41:17,827 --> 00:41:21,142
<i>Os homens aqui em Fort Bennington
desviaram seus pensamentos

500
00:41:21,225 --> 00:41:25,710
<i>os medos e horrores de
batalhar o melhor que puderem.</i>

501
00:41:28,780 --> 00:41:30,025
Por todo o dinheiro.

502
00:41:51,677 --> 00:41:52,823
Danko!

503
00:41:58,091 --> 00:42:00,091
Uma rodada de cerveja, barman!

504
00:42:03,123 --> 00:42:07,310
<i>Eu me perguntei por que os homens 
de uma sensibilidade

505
00:42:07,335 --> 00:42:08,766
<i>e tanta inteligência</i>

506
00:42:08,790 --> 00:42:11,250
<i>permitem-se matar uns aos outros.</i>

507
00:42:12,739 --> 00:42:16,849
<i>Temo de todo o coração que haverá 
não há resposta para esta pergunta.</i>

508
00:42:17,865 --> 00:42:19,162
<i>E ainda assim,</i>

509
00:42:19,710 --> 00:42:27,630
<i>Rezo para que um dia os homens 
como Luc e Hawkeye encontram um.</i>

510
00:42:29,973 --> 00:42:33,106
Adaptação e legendagem Midou06